Rechte weg
Spreuken 21:2. Wat zijn jouw beweegredenen om de weg te gaan die je gaat?
2 Een mens kiest in zijn eigen ogen altijd de rechte weg,
de HEER toetst wat hem innerlijk beweegt.
Achter U aan.
Ken je het spelletje ‘Zoek de verschillen’? Pas dat eens toe op Spreuken 21:2 en 16:2.
Spreuken 16:2 / NBV
2 Een mens kiest in zijn eigen ogen altijd de juiste weg,
de HEER toetst wat hem innerlijk beweegt.
In de NBV is er 1 verschil, ‘rechte’ weg en ‘juiste’ weg. In de NBG zie je veel meer verschillen.
Spreuken 21:2 / NBG51
2 Elke weg van een mens is recht in zijn ogen, maar de HERE beproeft de harten.
Spreuken 16:2 / NBG51
2 Al iemands wegen zijn rein in zijn ogen, maar de HERE toetst de geesten.
Tijd om in het diepe te duiken en de grondtekst te bekijken. Daar zie je twee verschillen. ‘Juist’ en ‘recht’ zijn inderdaad twee andere grondwoorden:
Het grondwoord van ‘juist’ uit 16:2 is:
02134 ךז zak, bn
van 02141 TWOT-550a
1) rein, zuiver
1a) zuiver
1b) zuiver, rein, rechtschapen (fig.)
2) de zuivere (zn)
Het grondwoord voor ‘rechte’ uit 21:2 is:
van 03474 TWOT-930a
1) recht, oprecht, juist, gelijk
1a) recht, juist
1b) oprecht, aangenaam, geschikt
1c) betrouwbaar, juist, oprecht, geschikt, passend
1d) oprechtheid, rechtvaardig, rechtvaardigheid
1e) het juiste (subst)
Wat God toetst is het tweede verschil in dit vers. In de NBV staat in beide verzen ‘wat hem innerlijk beweegt’, maar in de grondtekst zie je twee verschillende woorden.
In 16:2 gaat het in de grondtekst om geesten:
07307 חור ruwach, zn
van 07306 TWOT-2131a
1) wind, adem, geest, gemoed
1a) adem
1b) wind
1b1) uit de hemel
1b2) streek (wind-), zijde
1b3) ademlucht
1b4) lucht, gas
1b5) ijdel, leeg
1c) geblaas (als iets dat vlug ademhaalt, bijv bij opwinding)
1c1) geest, bezieling, levendigheid, kracht
1c2) moed
1c3) temperament, woede
1c4) ongeduld, geduld
1c5) geest, gezindheid (als verontrust, bitter, ontevreden)
1c6) gesteldheid (verscheiden soorten), onverhoedse impuls
1c7) profetische geest
1d) geest (van de levenden, adem in mens en dier)
1d1) als gave, instandgehouden door God, God’s geest, verdwijnend bij de dood, ontzield wezen
1e) geest (als zetel van emoties)
1e1) verlangen
1e2) leed, verdriet
1f) geest
1f1) als zetel van organische of mentale handelingen
1f2) zelden gezegd van de wil
1f3) speciaal als zetel van moreel karakter
1g) geest van God
1g1) als inspiratiebron van extase of profetie
1g2) als een profeet aandrijvend om bevelen of waarschuwingen te uiten
1g3) oorlogzuchtige energie of uitvoerende en bestuurlijke macht ge- vend
1g4) als schenker van verschillende gaven aan de mens
1g5) als levensenergie
1g6) engel en later de Shechina
In 21:2 gaat het in de grondtekst om het hart:
03826 הבל libbah, zn
van 03820 TWOT-1071b
1) hart
Conclusie:
God toetst je hart om duidelijk te maken welke geest daar heerst, de geest van de mens of de Geest van God. Alleen de Geest van God kan je op een juist, geschikt, aangenaam, betrouwbaar, recht en passend spoor zetten. Je eigen geest wil je maar wat graag duidelijk maken dat de weg die je gaat wel prima is. Het geheim is dat de Geest van God onze geest duidelijk maakt wat de weg is die we moeten gaan, net als de Geest onze geest duidelijk maakt dat we kinderen van God zijn.
Romeinen 8:16 / NBV
16 De Geest zelf verzekert onze geest dat wij Gods kinderen zijn.
Reacties
Een reactie posten